Çeviri: SEROXIT (seroxit@hotmail.com) Düzeltme ve Senkron: EMRINHO ....EMEĞE SAYGI. İYİ SEYİRLER...
Bana Noeldeyiz dedi.
Ben de ona: Alışverişe çıktın mı? dedim.
Çocuk 16 yaşında.
Ama bu Noel
Dikkatli ol, çok fazla kesişme.
Amca Azim.
Bu o işte.Bahsettiğim çocuk.
Benim için iyi.
Nasılsın?
İyidir ve benim yapmasını istediğim bişey sevecek
Al şunu.
Azim lütfen.
Görüyo musun?Onun arkamızda durduğu davranışlarıımız vardı
O çocuğu yalnız bıraktı.Seni neden üzdüğünü anlaymadım
Psikolojik olmalı.
Şu ustrayı al ve şu koduğumun Rus'unu kes.
Yardıma ihtiyacım var.
Metadona ya mı ihtiyacın var?Onun için, tıbbi bir reçeteye ihtiyaç duyarım.
Onu bulduğunuz anda böyle miydi?
Evet.
Adını öğrendiniz mi? Hayır
İyisin tatlım
Bizimle kal. Tamam mı?
Sanırım estress
Çok zayıf görünüyor
Hayati işaretler, 60 ı gösteriyo, 58,
57 ve düşmeye devam ediyor
Anlat.
Durumu kötü,bebeği hemen almamız gerekiyo.
Anneyi kaybettik..
Başla.
20 aralıkta kimliği belirlenmeyen bir kadın 11:13 sularında öldü.
Bebek 20 aralık 11:14'te doğdu.
Uuyudun mu?
Biraz
Anne?
Anne iyi misin?
tabiki değilim.Bu bir Noel.
Anna, bunu nerden buldun?
Senin sorumluluğunda.Ona oynasın diye bişey verdin.
ondan herşeyi saklayamam,inanmaz.
Amcam Stephan'a sölemiştim.Ameliyat masasında ölen kadından bulmuştum.
Her zaman, ölülerin eşyalarını çalar mısın?
Ewet,genellikle yaparız.Hastanede çalışmanın bi parçasıdır.
Ölülerden eşya çaldıın için seni mahkemeye vermeli miyim?
Bi adrese bakıyordum sadece.
Bunları ölülerden yürütmeyen bi amcan var
Bunlar senin sırların değil.
Ewet,Seyahet eden kadınlara asılan Stephan.
Onu aldığın yere koy
Vücutlarıyla sırlarını gömmeleri için.
Vücut...
Tekil :)
Adım Tatiana.
Babam köyümüzde kendi ellerimde öldü.
Bu yüzden onun öldüğü zamanı bile gömdüm.
Nerdeyse herkes öldürülmüştü.
Biz yaşıyorduk...
daha iyi bir yaşam bulacağımız bu yerde.
Sakin ol hayvan!
Sen Azimi getir ve bizde onun karısını getirelim.
hııı...tamammm
Bu işten sonra işi bırakırız ve uzaklaşırız.
Bu piliç de ne?
Belki birisi, babana Noel boyunca bir çengelciyi yolladı.
Çok şerefsizsin adamım, ama saygı duyuyorum
Hadi işimiz var.
hadi bye..
Görüşürüz..
Ou hayır, kapalıyız.
ewt biliyorum.
Ben bi pediatrım.
En azından benim kızlarımın, bir şeyi sakladığı kesin.Çünkü yanlış adres
İdareciyle konuşmalıyım.
Babam Rus'tu.
Babanın adı neydi?
Evan -O zaman sen kızı Anna olmalısın.
Gel.
Burda bir zamanlar kargaşa vardı, şimdi ise ailem oldu.
Bu oğlum Kirill.
Çabuk, çabuk, çabuk...
Bardaklar orda olmalı.
Meleklerim.
Daha çok pratik yapmalısınız.
Birazda acıklı çalmalısınız.
Verin
Bu eski bi kart
Tamirden önce.
Bi zamanlar burda çalışmıştı,eğer ismini hatırlarsam...
Adın neydiiii...
Tadına bak
oh Tanrım, bu harikaa...
Sadece babam böyle yapabilir sanırdım.
Üzfünüm ama adını hatırlayamadım ama öldüğüne üzüldüm.
Tamam.Bİ günlük buldum.Bende onu çevirtirim.
Onun günlüğü mü?
ewt
Onun çantasında buldum.
Tamam o zman görelim şu günlüğü ve
senin için çevirelim.
Eğer sünlükteki ilişkileri kurabilirsem,
Kendi başıma yapabilirim.
Sadece amcama çevirtebilirdim ama...
Babana olan iyilik borcumdan ben yapacağım.
yaniii, yarın mı diyelim?
7'ye ne dersin?
Şimdilik beni bağışlamalısın.
hoşçakal Anna.
Her zaman hastanede mi çalışıyorsun?
ewet,her zaman
İyi bi motorun var.
Gerçekten hoş.
Ural.. Ne zmandır görünmüyodu
Babama ait.
Bunun için Ne kadar istiyosun?
Duygusal bi değeri var.
Duygusal değer?
Daha önce de duymuştum.
Parti için kalmayacak mısın? -No
Ben de.Zaten onların davet listesinde yokum.
Bunun yerine bişiler içmeye ne dersin?
Erkek arkadaşın neden bur değil Anna?
Ben artık onla yaşayamam amca Stephan.
Geçmiş geçmiştir.
Nasıl istersen.
Sanırım senden kaçmış olmalı.
O kaçmadı.
Bu sinirle gidip birkaç bina yakmaya ne dersin?
erkek arkadaşın her zaman kaçtı.
Stephan lütfen..
Dürüst olmak suç mu?
O bi doktordu Stephan.
Bu da ne?Hiçbişeyden bahsedilmesini istemiyorum.
Yarıştan yarışa koşturmak hiç kolay değildir.
Karnında ölen bebeğin için terketmiş olmasın.
Kapa çeneni Stephan!
Anna ltfen..
Sen alkolik ve aptal Rus'un tekisin
Meraba
Köpeğim var
O bi panda
Moorish kıyısı evet
Ne?
Kumsal değil,kıyı dedim.
.iktiğimin babunu beni iyi dinle
Polis miydi? Emin misin?
İyi.
Hayır babam bu işe bulaşmamıştı.
Sürücü burda kalır.
Sakin ol.
Bu adamsız yapabileceğimi düşünme adamım.
Hem o bi sürücü değil, ortağımdır.
Ciddi misin? -Ciddiyim.
İyi.Ondan hoşlanmadım.
Yukarıdaki odaları aşağıya kombine ettirdim.
Özel sosyal klüp.
Biraz yatak, içki, sigara...
yemek, dans ve bi sürü sürpriz...
- Çevrilmemiş altyazı -
'sakin ol'
'sakin ol, türküm'
Chealse maçı için iletlerim var Azim.
Biletimiz yok dediler ama
artık biletim var.
Tamam,tamam.
Şimdi git Dvd'lerini izle.
- Çevrilmemiş altyazı -
Azim -Ne?
O bizim onu gördüğümüz gibi görüyor,değil mi?
O hiç bişey bilmiyor.
Ona melekler dokunmuş.
İşte burda.Kardeşim gibiydi.
Ama şimdii...*iktiğimin dondurmasına benziyor.
Heyy, ölğ adama biraz saygı göster.
Saygı?
Saygı budur.
Al işte,hepsi senin.Sana saygı gösterir.
Embesil.
Saç krutma makinen var mı?
Onu kesmeyi bitirdin mi?
Belki cüzdanından 6,5 pound çalmak istersin.
Yak şu cüzdanı.
Şimdii..Onun dişlerini dökecek,parmaklarını keseceğim.
Belki beni yalnız bırakmak istersin.
Sen de
Bekle
Ya biyerde durur yada bişeye takılırsa?
Eğer bi vücut fırlatacaksan,burası en iyi yer.
Bu, bir cesetten kurtulmak için en iyi noktadır.
Çaktım davayı
Bir...
İki...
Üüüçç.
Şimdi o alttan yüzcek ve sete kadar gitcek.
Yarın için çok heyecanlanıyordum.
Dün bir arkadaş,köyümüze geldi ve ziyaret ettiğim yerlerden konuştuk.
Paris, Amsterdam, Londra.O buralarda bulunmuştu.
O yerlerin herşeyin geleceği olmaya hazır olduklarını söyledi.
Anna seni erken beklemiyordum.
Bu iyi mi?
Herşeyi kopyaladım.
-Ojinali nerde?
Onu sakladım.Kızı büyüyünce kızına vereceğim.
Gözlüklerime ihtiyacım var.
Bugün kuralları kırdım ve biraz votka içtim.
Yarın çevireceğim.
Ve sonra evine yollayacağım.
Nerde yaşıyorsun Anna?
Uzak değil zaten almaya gelirim.
Umarım arabayla evine gelebilirim.
Tamam motorum dışarda.
Gel buraya Krill.
Hadii
Kalkk
Şimdi partneriz ha?
evet, evet.
Afedersiniz.
Lanet olası anahtarlarınız nerde?
Bi arkadaşa gittik ve noeli kutladık.
Hey baba, ne yaptımki ben?
Bu bi noel değilse ne?
Bu kadarı yeter bence.
Ne *ikime bana yeter diyebiliyosun.
Baba,baba heyyy..
Suya ihtiyacın var.
Su mu?Bunu nerden çıkardın?
Şakaydı.
Küçükken köyümüzde bi postacı bundan kullanırdı.
Bunun dilinden anlardı.
Ne?
Lütfen.
İzin ver.
Otobüsü kullan.
Burdan uzakta mı yaşıyorsun?
Fazla değil.
Ben bi şöförüm.
Seni bırakmam gerekecek.
Patronum seni alıp eve bırakmazsam beni kovacaktır.
Tatiana'yı tanıyo muydun?
Ben Tatiana isimli kızlara aşık olurum.
O hamileydi.
Yoo o zaman tanımıyorum onu.
Benim mamasmda öldü.
Sanırım orda doğurdu.
Bazen ölüm yaşamı alır götürür.
Ama yeni bi hayatla geri döner.
Sadece 14 yaşında bi orospu.
Semyon'un oğlunun yaptığını düşünüyorlar.
Ben sadece bi sürücüyüm.Sağa sola giderim.
Hepsi bu.
Öndek dönemeçten sağa dön.
Borcum ne kadar?
Noel hediyesi.
Bunu Rus mafyasının yapmış olabileceğini düşünüyoruz.
O bir Boris Ocania üyesiyimş.
Dizlerdeki dövmeler, onun herhangi birisine daha önce diz çökmediğini ifade eder.
Rus hapisanelerinde,
tarihlerini vücutlarına yazarlar...
şu dövmelerle.
Dövmen yoksa onlara giremezsin.
Bu bi elebaşıymış.
Ve o profesyonel bir işleme tabi tutulmuş.
Başka bişey de var.
Onun ceketindeymiş.
Anna?
evet?
Stephan buraya gel.
Ne söliyceksen söyle ona.
Ne?
Ne var,işe geciktim.
Kim verdi onu sana?
Elbise odasındaydı.
Özel eşyalarımızı karıştıramazsınız.
Ondan çevirmesini istedin.
Hayır,çevirmesi için başka birini buldum.
Hayır Anna bununla başka birine gidemezsin.
Hiçkimseye gidemezsin.
**Cilomanianos violates.**
**Igola insingle**
**prostetutia** Sanırım bunu tahmin edebilrsin.
Ellerimi yıkamaya gidiyorum.
Stephan dedi ki: Bu kızın sonu Boriffas Ocuni'nin ellerinden olmuş.
Bunun ne anlama geldiini biliyo musun?
Bak eğer bikaç güne akrabalarını bulamazsam...
Onlar Christinaya vermeye gitcekler.Bir daha bulaşmıcam.
Christina dedğin kim?
Armam gereken bişey.
Noel gibi bişey.
O çok güzel.
Eğer, Stepan'ı ikna edersem o onu çevirir.Kalanını da polis bırakacaksın.
Ona çevirdiinde geri getirmesini söle.
Hangisini becermek istediğini söyle.
Sen neden ilgileniyosun?
Cidden.
Seç birini.
Kendim halledebilirim.
Bu kızlardan birini becermek üzeresin.
pek., peki.
Şimdi bu kızlardan birini becereceksin.
Bu bir emirdir.
Senin sorunun ne ha?
Bunlardan birini Becerecek misin?
Sakin ol Krill.
Babamla senin bi saksağan olup olmadığın konusunda konuşmam gerekecek.
Bu kadar yeter Krill.
Yeter?
Bana asla yeter diyemezsin.
Onu masaya yatıracağını düşünmüştüm.
Onu kendin soyacaktın.O tertemiz.
Sonra ben bu kaltakları düzmeni izleyecektim.
Bana bi saksağan olmadığını kanıtla.
Psikopat.
Hangisi gidiyor?
Bu.
Ben küçükken,Londra'yı İncil'deki yerlerden biri gibi hayal ederdim.
Bunun gerçek olduğundan emin olamadım.
Arkadaşım bana orda şarkı söylenen biyerde çalıştığını söylemişti.
Eğer o restorantta çalışırsam...
babamın bir yılda kazandığından sadece bir ayda daha fazla kazanacağımı söylemişti.
Çok güzel.
Çok iyi becerdin.
yaa..
Sahi mi?
Teşekkürler kardeşim.
Eğer testim bittiyse...
Burdan gitcem.
Soyadın ne?
Soyadını söyle.
Krilenko.
Nerelisin?
Ukraine.
Hangi şehir hangi kasaba.
Irpen.
Kiev'in dışında.
Biraz daha haytta kal.
Anladın?
Arkadaşlarım Amsterdama gitmem gerektiğini söyledi...
Oradan Londra'ya gidiş yolu bulabilrdim.
Şarkı provaları yapıyor ve hergün çalışıyordum.
Ayrıca İngilizce'yi de öğrendim.
Arkadaşım Amsterdam'da şarkı söyleyebileceğim bi yer olduğunu söyledi.
Bu adam ona da yardım etmişti.
Selam Anna,seninle konuşmaya geldim.
Buraya nasıl girdin?
Her zaman açık kapılar vardır.
Korkarım burda olmaman gerekiyordu.
Lütfen Anna, konuşayım.
Günlüğü çevirdim.
Oğlum Krillin adı günlükte geçince şok oldum...
Çok yıkıldım.
oğlumun böyle bişey yababilmesi beni şoka soktu.
Ben çok gençken annesi ölmüştü.
Ona bu konuda ne dedin?
Çok kötü şeyler...
Ama Anna lütfen.
Meseleyi idare etmem için bana izin ver.
Eğer günlük polise geçerse...
Oğlumun yaptığı bazı şeyler...
Onun başına bela olur, o iyi bir çocuk.
Buna bişey yapamam.
Bebeği düşünüyorum.
Tabii ki.
Bu bir bebek ha.
Tatiana'nın ailesinin Rusya'da yaşadığı yeri buldum.
Sanırım oraya ait olmalı.
Beni anladın mı?
Sorun yok, o da gitmek üzereydi.
Yanii...Nerde olduğumu biliyosun... Ve ben de senin.
Merdivenden aşağı indiler.
Sex tuzağının içine düşmüştüm.
O bana doğru geldi ve bana vurdu.
Kanıyordum.
Sonra beni susturmaya çalıştı ama başaramadı.
Bağırdı ve vurmaya devam etti.
Sonra babası aşağı geldi.
Beni susturan babası.
Oğluna bağırdı:
''Atı kaçırmak istemiyorsan,Onu huysuzlandırma.''
Merhaba
Gecen nasıldı?
Stephan çeviriyor ve ben yazıyorum.
Çay ya da başka bişey ister misin?
Beni görmeye geldi..
Restoranttaki adam hastaneye geldi.
Sana bunu demiştim.
Biliyorum, benim hatam.
Kimsenin hatası değil.
Silahlı Ukraynalı arkadaşlarım var.
Stephan.
Afganistan savaşındaydı.
Silahlar hakkında konuşma.
KGB'ye çalıştığımm zamanlar tanışmıştık.
KGB'ye hiçbizaman çalışmadın.
Ben bir yardımcıydım.
Adam ne istedi?
Günlüğü
Ve deiştirmemiz içi Tatiana'nın adresini verecek.
Cristina'nın ailesi.
Bu adamlarla anlaşma yapamazsın.
Bu anlaşma değil, bilgi takası.
Sana az önce çevirdiklerimi unuttun mu?
Pratik olmalıyız.
Bence çocukla geri dönmekten korktu.
Ve kaldı.
Hayır.
Stephan bu bizim dünyamız değil.
Bizler yaşlı insanlarız.
O...
Bunu yapan aynı kişiydi.
Şşşt.Buraya gel.
Senin için bi hediyem var.
Fransa'dan.
Hepsi hemde.
Al.Aç birini.
Şişesi 60$ ama ben kutusunu 10$'dan aldım.
Nerden?
Sormaman gereken bi yerden.
Eğer babam tamam derse bu işe başlarız.
ithalat ihracat.
Bu araba babamın arkadaşlarının hediyesi.
Gerçek iş Kabua'da, anlıyo musun?
Baba! Napıyosun? Beni korkuttun.
Ne oldu? Sadece konuşuyorduk.
Ne mi oldu?
Arkadaşın Zoyka öldü.
Evet, ne olmuş?
Çünkü benle hiç bi iş yapmamıştı.
Bana yalan söyleme.
Baba inan bana.
Yalan söyleme demiştim!
Sakın!
Baban haklı.
Yalan söyleyecek bi nokta yok.
Ne diyorsun?
Azim'in yeğeni Soyka'nın boğazını kesti.
Krill bunun için ona para ödedi.
Lanet olası ağzını kapasana.
Baban her zaman gerçeği bilir.
Tamamdır patron,artık endişelenmeyi vırak.
ne? Endişelenmemeli miyim?
Ölüyü Nehre kendim gönderdim.
Polis hiçbirşey bulamadı
Oğlum benim evimde bi cinayet işledi.
Ve hiç kimse, bu hususta bana herhangi bir şeyi söylemedi.
Kaptanın hakkında konuşmaman gereken kurallar var.
Krill benim kaptanım.
Bu olay olduğunda...
durumu temizlemek zorundaydık.
Böylece kimse Krill'e gereğinden fazla üstüne gidemezdi.
Ya ailesi?
Ne yapmamız gerekiyosa yaptık.
Neyin doğru,neyin yanlış olduğuna karar verdim.
Birini öldüremezsiniz...
SEbepsizce...
En az bizim kadar biliyorsun ki Soyka polise konuşuyordu.
Demek bu kadar bilgili bir sürücüsün.
Çeçen ithalat arabalarıyla bağlantım var.
İskoç kıyısında Zoyka'nın konuştuğunu söylediler.
Krill doğru şeyi yaptı.
bizim insanlarımız için iyi bir şeyi yaptı.Onu takdir edecekler.
Evet baba, yemin ede...
şştt.Kapa çeneni.
Çok iyi bilgilendirildiysen...
Soyka'nın kardeşleri olduğunu da bilirsin.
Sorun yok.Krill'in de ben kardeşiyim.
''Sorun yok''
O kutuları gözümün önünden kaybet.
Duydun onu evlat, kutuları burdan kaybet.
Tabi. tabi
Buyrun -teşekkürler
Nasıl yiyebiliyorsun? -Açım da ondan.
Bu o şoför.
Geliyor.
Birçok insanaın bulunduğu biyerde buluşmak...
Çok kurnazca.
Ve Bodyguard getirmen de çok kurnazca.
KGB'deyken, senin gibilerle nasıl anlaşma yapılacağını öğrenmiştim.
Orda ne yaptın?
Anna?
Anlaşma için teşekkürler.
Şimdi adresi ver.
Ne adresi?
Tatiana'nın ailesi?
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum
Gördün mü sana cidden söylemiştim bunu.
Günlüğü okuduk.O sadece 14 yaşındaydı, onu becerdiniz.
Sakin ol.Sinir çok tehlikelidir.İnsanlara aptalca şeyler yaptırabilir.
Lütfen ne olduysa unut.
Yanlış yerdesin,içeri gir.Onlar iyi insanlar.
Benim gibilerden uzak dur.
Şeytan.
O.Ç
Başka bi günü yaşayacak dermanım kalmamıştı. Bütün pencerler kapanmıştı.
İntihar da edemiyordum.
Her gün eroin enjekte ediyodum.
Bazen bunun benim son durağım olduğunu düşünüyordum.
Birine basit bi işi yaptırmak bile her zaman güven gerektirir.
Bu işte bazen aptalca şeyler yüzünden çok tehlikeli şeyler gelebilir.
Herhangi biyerde öldürlme riski rahatlatmaz seni.
Bay estroy -Sağlığınıza
Oğlum hakkında söylediğin yalanlar neydi?
Önemli bişey değil
Krill onu önemli olmayan bişey için mi öldrttü?
Tekrarlamak istemiyorum.
Benim için tekrarlayacaksın.Sen Sen kralla iş yapan bir prenssin.
Eğer benimle çalışmak istiyorsan bana açık olmalısın.
EEE.Senden ne duyacağım?
O sarhoştu.
Ayrıcaa...
***
O benim tek oğlum.
Bilir misin?Asla kar yağmaz.
Londra'ya yağmaz.
Londra'nın suçlu olduğuna inanırım.
Rusya'ya neden dönmüyosun?
Kemiklerime kadar soğuk alırım.
Ayrıca KGB beni bekliyor olacaktır.
KGB şimdi kendini FSB olarak adlandırıyor.
Kendileri öyle diyorlar.
Anna bana Rus bir amcasının olduğunu söyledi.
Onunla tanıştım.
Neye benzeiğini biliyosun yani.
Ewet.
Amcasının Onu okuduğunu söyledi
Bu tip bilgileri olan Ruslara güvenemezsin.
Anladın mı beni?
Ewet.
Umarım onla bi anlaşma yaparsın.
Umarım çantayı çalınmadan getirirsin.
Hırsızlar etrafta geziyor.
İstediğin adres bende.
Navakout'un dışında ufak bi köy.
Biliyorum.
Çocukların büyümesi için iyi bi yer değil.
Özellikle küçük kızlar için.Bana sorarsan Londra daha iyi.
Belki seninle.Neden olmasın?
Günlüğü okudun mu?
Bunalrı okurken nasıl gizleyebiliyosun?
Sadece şöförüm.
Bunu neden getirdin?
Bilmiyorum,geçerken uğradım.
Amcan,Gerçekten KGBde miydi?
Bilmiyorum.
Seninle mi yaşıyor?
Salla gitsin,Daha iyi olur.
Sakin olun.
Kardeşim için.
Beni öldürmek için geldiler.
Çeçenler çok vahşidirler.
Oğluma ne dediler?
Krill'i onlara verirsem vbeni bırakacaklarını söylediler.
Çok dürüst olmaya başladın.
Onlardan korktuğumdan daha çok korkuyorum senden.
Bir daha ailemden hiçkimseyle iş yapmayacaksın.
Korumamda olacaksın.
Krill'e asla dinlemeyeceğim.Yemin ederim.
Krill'i nerde bulacaklarını biliyorlar mı?
Araştırıyorlar.
Nasıl birine benzediğini biliyorlar mı?
Hayır.Dağlardan yeni geldiler.
Krill'in peşini bırakacaksın.
Onlara iki güne bulacağını söyle.
2 gün.
Hamile miyim bilmiyorum.Daha kendini göstermedi.
Beni susturduktan sonra birkaç hap verdiler ama sanırım çok geçti.
Dünyaya bi bebek getirmeye mahkumdum...
Ama önce hayataıma son vermenin yollarını aradım..
Ama çocuğumun acı içinde büyümesinden korktum.
Burda napıyorsun?
Bilmiyorum.GEçiyordum.
Geçiyor muydun?O zman yürümeye devam et kaltak.
Nikolai yürü.
Giitmeliyiz.
Aile senin için öenmli değil mi?
O neden bahsediyor?
Anlamadım.
Ona Semyon'dan bahset. Bebeği geçen Pazar doğdu.
O Ne dedi?
Bilmiyorum.
Günlüğü Yazarken bakireydi.Ona hapları verdi ama yine de baba oluyordu.
Kapa çeneni sürtük.
Unut şunu.
14 yaşındaydı.Sadece bi çocuktu.
Babamın ismini telafuz etme.
Kapa çeneni artık!! Sen de şununla daha fazla ilgilenme artık.
Bu bir emirdir.
Ona dediklerimi söyle -Ne diyim?
Söyleyecek bişey yok.
Köleler, kölelere doğumu verir.
Ne dediysem anlat.
Senin benim gözümöün önünde becerdiğin Urkrayna'lı piliç...
Sonra birden polis Geldi ve Kapıyı tekmelediler.Bize adlarını osrdular.
Sonra alıp götürdüler.
Yardım etmeleri için ya benim adımı verdiyse.
İçim rahat etmiyor adamaım.
Bilmiyorum.
Evet polisi miktir et.
Baba aynı yerde bukadar yaşlıyı daha önce hiç görmemiştim.
Kimin partisi?
Azraillerin mi?
O 100 yaşında.
Biliyoruım.
Depoya in ve biraz Brandy getir.
12 şişe.
Hey duydun mu?Aşağı in ve 12 şişe brandy getir.
Yo yo sen in,iş konuşmak istiyorum.
İş? NE işi?
Baba ne işi?Senin işine benim işim.
Krill Depoya in ve zaman geçir.
Eee..YAşlı adamla anlaşmaya varabildinmi?
Ewet.
İyi.İyii
Bize katılma vaktin geldi.
Teşekkürler.
Baba
Sevgili arkadaşım...
Kötü olduğumu düşünme.
Bu rüzgarsız havada..
Sadece beni göm.
Babam, bu bok için Gürcistan'dan biraz kızı değiş tokuş etti.
Orda olduğum için kötü hissetme kendini.Unutmaya çalış.
O insanlarla yüzleşir.Hepsi bu
Bazen bunlar nasıl oluyor anlayamıyorum.
Hadi küçük Gürcü kıza içelim.
Birazcığı seni incitmez.
Tamam.
O bana Yıldızları sundu.
Ve kabul ettim.
Onun bilmediğini mi sanıyordun.Bana daha önce söylemişti.
BU benim fikrimdi.
sana öğretmem gerekn çok şey olduğunu söylemişti.
Uzun zaman alacak.Seni bugüne kadar koruduğumdan da uzun.
Evet tabi Krill.
Evet tabi Krill ha?
Benim bilmedğim şeyler mi biliyosun?
Ben Vorum doğumluyum.
Yıldızlar doğumumdan işaretlenmiş bana.
Biliyorum.
Sakın unutma bunu.
Ooo sen nereye gidiyosun? Bunu kutlamalıyız.
Şişelere yardım et.
Babanın o şişelere artık ihtiyacı yok.
Güzel bina
Görüştüğümüze sevindim.
İyi geceler.
Bay Semyon
İyi misin?
Evet,herşey yolunda.
Senin Siberya'da hapiste olduğunu görebiliriz.
ve senin bir hırsız olduğunu...
Babam devlet için çalıştı.
Memurların arabalarını tamir etti.
15 yaşımdayken yedek parça satmaya başladım.
Zorunlu dövmen yok.
Yok.
Hiç Yapıcı değilsin.
Ceza bloğunda 2 yıl geçirdim.
St. Petersburgh'a Gittin.
Ben, bir inzivaya çekilmedeydim.
Bana şaşırtıcı derlerdi.Çünkü hiçbi zaman cezalandırılamadım.
Baban, hükümet için çalışmak için bir kancık ve zayıf adamdı.
Kesin.
Doğru.
O benim için bişey ifade etmez.
Annem... -Annen yok.
O bi fahişeydi.
Ewet.
Annem ve babam yok.
Sadece bir yol var; vory v zakone...
Her zman takip edeceğim.
İşte bu kalbindeki boşluğu doduracağın yer...
yıldızlara giden yol.
Ve dizlerindeki boşluk.
Ben zaten ölüyüm.
15'imde öldüm.
Şimdi, daima...
Stepan'la konuşuyordum.
O tabiki bana ve sana sahip çıkacaktır.
O dehşet veren adamın yüzüne tükürdü.
O şöförün Stepana bir şey yapacağını sanmıyorum.
Nerden biliyorsun?
Daha sonra onunla konuştun mu yoksa?
Geç kaldın.
Biliyorum.
Üşüdüm.
İçeri geçelim.
Samyon işleri konuşmak için burayı tercih eder.
Çünkü Adamların dövmeleri olup olmadığını görebilirsin.
Gel..
İyi bi tanışma olacak.
Hadi pişelim.
Kabul hakkında ne diyorsun?
2-3 haftadır onunla haberleşemiyorum.
ama..
Niçin?
Amerikalaılar, Lanet olası NATO
Valeria Nebukov bu ülkeye çiçek ve televizyon ithal eder.
Televizyonlar 10'da 1 ine gelir.Yani
onları Kargolarlar
Nerde boşaltırlar?
Banyodan döndüğümde söyleyeceğim.
güzel
Birazdan döneceğim.
Krll içerde.
orda , ordaa...
Göğsündeki yıldızdan tanırsınız.
İyi iş.
İyi misin?
Sen bitir işini.
Amcam...
Yüzüne tüküren adam, kayıp.
Ondan haber alamadık ve polise gidiyoruz.
Nerde olduğunu biliyo musun?
Ewet.
Edinburg'a gitti.5 yıldızlı bi hotel.
Amcan çok şey biliyordu.
Kafasında bi mermiyle cennete göndermem söylenmişti
Bunun yerine onu 1.sınıf biletle Edinburg'a yolladım.
O iyi.
O eski kulağı deliktir.Durumu anladı.
Kaçış yada ölüm.
Otel onu Caledonia olarak tanıyor.
Günaydın. -Nikolai Shone lütfen.
Güvenlik için bilgilere ihtiyacım var.
Mesajımı aldın mı?
Senin kurtuluşunu sağlamak için bir kadavrayı kullanmak orjinal bi fikir.
ama bu yasal olmayacak.
Buraya bana çiçek vermek için gelmedin...
Sana neolduğuna bir bak,bütün bu olaylardan sonra...
Üstlerimiz ve İskoçya Yakamız,Londra'da çalıştığının Rusça elçiliğinde...
resmi dilekçeyle belgelendiğini gösteriyor.
İşten alırlarsa yazık olacak.
Eğer işi bitireceklerse önce bunu silmeliler.
Ona göğsümdeki yıldızlardan bahset.
Söyle onlara ben içerdeyim.
Söyle onlara; Londra'da organizasyonun patronu olan Semyon'u değiştireceğim.
Sana verdikleri ilaç ne?
Semyon'u mahvetmek için yardımına ihtiyacım var.
Senden onu tutuklamanı istiyorum.
Hangi nedenden?
Tecavüz.
Kız 14 yaşındaydı.
Ve o tabiki doğrulayacak mı?
O öldü ama Semyon'dan bir bebeği var.
Eğer sen onların bebeği kanıtlarsan onu yakalayacaksınız.
Bebek var ve Semyon'un DNA'sı lazım prosedürler için.
Onun kan örneğini almanı tavsiye ederim.
Neye bakıyorsun bebek?
Sana.
Geçen gecededemle niye bağırışıyordunuz?
hiçbişey bebeğim hiçbişey...
Bişey var gibiydi ama.
Tanıdığım birisi büyükbabayı suçladı.
Onla dövüştünüzmü?Sesler duydum.
Hayır.
Eğer sen, gerçeğe yanıt vermezsen bir dövüş değil midir?
Maria üst kata çık.
Hadi yürü.
Baba onlar senden ne istedi.
Beni zehirlemek için iğneyle kanımı çıkardılar.
Muhtemelen senin ilaç bağımlılığında kullandığın iğnelerden biridir.
Kesinlikle bu şeyden hasta olacağım.
Kanını neden istiyorlar?
Güle güle -İyi geceler.
Christine'i nereye götürdün.Söyle canavar!
Krill'e mi? -Ne diyorsun be?
Krill'i gördüm.Düşündüm ki..
tabi ya...
Bağışla beni.
Affet beni bebek.
Özür dilerim.
O sadece bi kız.
Baba senin ağzına sıçayım.
Krill.
Nikolai..
Bebeği almama izin ver.
Lütfen o üşüdü.
Neden o küçücük hayatı alasın Krill?
Biz< bebekleri öldürmeyiz.
Bu bizim için çok kötü.
Baban çok uzaklara gitti.
Ya onunlasın ya benimle.
Yemin ederim babamın sana tuzak kurduğundan haberim yoktu.
Biliyroum.
Biliyoum Krill
Onu bana ver.
Baban burdan uzaklaşıyor.
Ailenin işi senin işin oluyor.Bizimvaktimiz geldi.
Sen şimdi patronsun.
Patronsun.
Şimdi biz partneriz.
Neden eve gitmiyoruz.
Tmam.
Seni eve bırakırım.
Hayır,yılın partisini kaçıramayız.Mutlu yıllarrr!!
Hadi gidelim.
Hadii.
Bu bir emirdir.
İyi misin?
Kim olduğunu bilmem lazım.
Neden bize yardım ettin?
Kral yerimi işgal ederse kendime nasıl taç takabilirim?
Seni kutsuyorm.
Güle güle Anna Ivanova.
Güle güle.
Niko acele et.
Herşey yolunda tatlım.
Benim küçük rus bebeğim.
Seni ona vermemi ister misin?
Anneyi gördün mü?
İşte anneee.
Küçük meleğim
Aç mısın?
Hıı açmısın bebeğim?
Benim adım Tatiana, babam yıllar önce köyümüzde öldü.
Bu yüzden oraya gömüldü.Hepimiz oraya gömüldük.
Rusyanın soğuk topraklarına.
İşte bu yüzden, daha iyi bir hayat için orayı terkettim.
Çeviri: SEROXIT Düzeltme ve Senkron: EMRINHO